Qi e energia: uma introdução

Recentemente envolvi-me em algumas discussões internacionais sobre o significado de Qi e energia. Regra geral energia é usada num sentido esotérico, mas com o profissional que eu discuti e com links que encontrei na net vim a descobrir que existia uma corrente que procura dar grande atenção a um significado cientifico da energia.

Antes de continuarmos gostaria de salientar alguns factos importantes sobre o significado de Qi e energia:

1 – As obras técnicas bilingues das universidades chinesas não traduzem o conceito de qi como energia, mantendo o conceito  no original (por exemplo: referem vazio de qi e nunca vazio de energia).

2 – Sinólogos, tradutores e especialistas de MTC, na China, não traduzem o conceito sendo que muitos nem o aconselham a fazer devido às grandes diferenças entre a linguagem chinesa e a linguagem ocidental (fonético versus pictográfica).

3 – Não raras vezes as obras técnicas chinesas referem que existem problemas com traduções e traduções erradas sendo um dos exemplos mais comuns a tradução de qi por energia.

4 – Alguns dos exemplos que iremos discutir mais à frente representam opiniões pessoais e crenças dos seus autores não sendo a sua opinião aceite como válida tanto nos meios científicos como nos meios da MTC.

5 – é um problema ocidental: as grandes discussões sobre as traduções cientificas ou esotéricas do qi como energia é um problema essencialmente ocidental.

Posto isto vamos começar a discutir a tradução do conceito qi como energia numa perspetiva científica.

Qi e energia: A opinião de mei feng

Mei feng é um acupuntor com quem tenho discutido o problema da tradução do qi. Ele iniciou a discussão afirmando:

“In Chinese, Qi means energy or power, it has the same Chinese pronunciaton of air(oxygen) or gas. People can not live without Qi, the Qi is the basic energy for people’s life.[i]”

Quando confrontado com a minha oposição mei fend deu ainda mais alguns insights sobre o que ele achava acerca do significado de qi como energia:

“Qi is the gas form of energy.[ii]”

“Chemical fuels are substances that release energy by reacting with substances around them, most notably by the process of oxidation. I believe the Qi is a kind of chemical energy. The heat of combustion, which is the energy released due to a combustion reaction and often applied in the study of fuels. Food is similar to hydrocarbon fuel and carbohydrate fuels, and when it is oxidized, its caloric content is similar”[iii]

“Energy is thus often said to be stored by cells in the structures of molecules of substances such as carbohydrates (including sugars), lipids, and proteins, which release energy when reacted with oxygen in respiration. It is enough to explain the Qi is a kind of bio-chemical energy from this concept.”[iv]

Depois apresentou uma série de estudos onde se pretendia provar a existência de meridianos e, consequentemente de qi/energia. Num desses estudos era referido:

“After moxibustion (or similar light stimulation) of the body in the 3-5 microm range, “light channels” appear on the body, which appear to be identical to what are known as meridians in all textbooks of Traditional Chinese Medicine.”[v]

Crucial sera salientar que a existência de meridianos não está provada.

“Qi has functions such as: promoting action, warming action, defending action, promoting metabolism and transformation, etc… This sentence advance proved the Qi is energy, no energy no actions.”[vi]

“Because heat energy has warm function, and Qi has function of warming action in TCM. So, Qi can mean heat energy.  Because heat energy is a kind of energy, and heat energy can change to any other kind(conditions) of energy. Then, it is very clear now, Qi is energy… Qi is energy! Who cares what energy on this case? It can be(change to) any kind of energy, include heat energy, electric wave energy, bio-chemical energy and gas form of energy. But don’t forget, only the Qi in TCM.”[vii]

Dos links referidos acima é possível constatar que existe uma grande semelhança entre aqueles que advogam a tradução para energia num plano mais esotérico e aqueles que abordam a questão de um plano mais científico: ninguém faz ideia do que está a falar quando usam o termo energia.

Para feng mei qi é um tipo(?) de energia química, depois é um tipo (?) de energia bio-quimica depois é a forma gasosa de energia. Os estudos que menciona e que são contraditórios e encontram-se muito longe de conseguir provar a existência de meridianos (nos anos 80 tentou-se o mesmo com exames de medicina nuclear… sem sucesso algum obviamente) dão a entender que o qi seria uma forma de onda eletromagnética. Mas uma onda eletromagnética é muito diferente de um tipo (?) de energia bio-quimica ou a forma gasosa de energia (que pura e simplesmente é uma fantasia. A energia não tem forma gasosa.).

Qi e energia: argumentos fundamentados?

Dos links referidos acima podemos observar que a argumentação a favor da tradução de qi assenta essencialmente em analogias simplistas.

– Como o qi tem função de aquecer e o calor aquece então o qi é uma forma de energia do calor (heat energy).

– E como a energia do calor pode mudar-se para outros tipos de energia como energia química então o qi são todas as formas de energia. E assim justifica ser um tipo (?) de energia química ou bio-química ou mesmo a forma gasosa de energia.

– A obtenção de energia a partir de carbohidratos é suficiente para afirmar que qi é energia.

Isto não são argumentos minimamente válidos pelo simples fato que são manipulações do conceito de energia com outros como onda eletromagnética ou calor. Em determinados casos são invenções puras.

Por exemplo não existe nenhuma forma gasosa de energia. Isto é um conceito completamente ridículo. Energia é uma grandeza física necessária para descrever a interação entre dois sistemas físicos. Não tem forma gasosa.

Falar de um tipo (?) de energia química ou de energia bio-quimica como se fossem duas coisas diferentes ou diferentes tipos de energia também não é lógico.

Existem dois tipos de energia associados a um sistema físico: a energia potencial associado à posição e a energia cinética associada ao movimento. Ainda se pode falar em energia mecânica que é o somatório de todas as energias cinéticas e mecânicas do sistema.

Evidentemente que posso descrever a energia cinética de diferentes formas: energia cinética rotacional ou energia cinética translacional. Mas isto basicamente refere a mesma energia a diferentes movimentos do corpo. É tudo energia cinética.

O mesmo se pode dizer acerca da energia potencial elétrica (que descreve um sistema elétrico) ou elástica que se aplica a um corpo deformado e com propriedades elásticas. Mas é tudo energia potencial.

Analogias simplistas simplesmente não são suficientes para se traduzir de forma tão errada este conceito.

Qi e energia: a perspetiva da energia

Também o podemos fazer e, na realidade, vamos faze-lo. Mas para o fazer precisamos descrever o conceito de qi na medicina chinesa (MTC). Na discussão com mei feng usei a seguinte citação:

“one refers to vital substances comprising the human body and maintaining its life activities, such as de qi of water and food (food essence), the qi of breathing… and so on. The other refers to the physiological functions of the viscera and bowels, channels and collaterals, such as de qi of the heart, the lung, the spleen… the qi here referred to, is specifically the physiological functions of these viscera and bowels.”[i]

Também mencionei que, de acordo com a mesma obra Qi ainda tinha as seguintes funções:

Qi has functions such as: promoting action, warming action, defending action, promoting metabolism and transformation, etc…
It has a movement and diferent classifications that you have mention[ii].

Se qi é um qualquer tipo (?) de energia química ou bio-quimica então temos de assumir que:

1 – O conceito de energia em bio-quimica tem dois significados diferentes: um refere-se a substância vitais que formam o corpo e o mantêm em funcionamento e um segundo significado referente à função fisiológica das vísceras e órgãos, canais e colaterais.

2 – A energia tem funções: promove ação, tem função de aquecer, promove metabolismo e transformação.

3 – A energia pode ser classificada em várias categorias (além dos seus dois significados): energia nutritiva, energia defensiva, energia patogénica, etc…

Eu pedia agora a alguém que me indicasse literatura científica (allan cardec e companhia não contam. Eles confundem as aventuras do tintim com um documentário do national geographic) de química, bio-química, física ou biologia que desse as descrições que dei acima de energia. O leitor não consegue encontrar nada que se assemelhe. Pela simples razão que conceitos como “energia nutritiva” ou “energia defensiva” simplesmente não têm lógica em ciência. A energia não tem funções nem a ciência alguma vez lhe deu algumas pela simples razão que a energia é uma grandeza física necessária para descrever a interação entre dois sistemas físicos. Não tem funções e muito menos uma forma gasosa.

Qi e energia: pensamento inverso, argumento válido

Mas talvez o pensamento inverso ajude. Se qi e energia são a mesma coisa, então, a definição de energia tal como entendida pela ciência ocidental deve ser aplicável ao conceito de qi.

Logo devem existir dois tipos de qi unicamente. O qi potencial associado à posição de uma partícula e o qi cinético associado ao movimento da partícula sendo o qi mecânico o somatório de todas as formas de qi.

E agora arranjem-me literatura técnica de medicina chinesa que defenda tal disparate.- Depois disso ficarei convencido que qi é energia. Até lá a tradução de qi por energia é simplesmente errada.