Qi e Einstein: traduções erradas da medicina chinesa e incompreensão da física moderna

Uma bandeira de guerra minha é contra a má tradução que se faz do termo Qi. Regra geral, este termo é traduzido como energia. A maioria das pessoas que faz esta tradução não é capaz de definir o que quer dizer por energia. Para algumas falamos do conceito científico de energia, para outras de um conceito esotérico e para outras de uma mistura.

O conceito científico de energia não pode significar Qi por razões óbvias e já explicadas noutro artigo. Por exemplo, em medicina chinesa o conceito de Qi tem dois significados. Um refere-se a substâncias vitais que formam o corpo e outro a funções fisiológicas das vísceras, órgãos, canais e colaterais. Qi também apresenta funções como promover ação, metabolismo e transformação. Mas nada disto faz sentido para um conceito científico de energia.

Energia e esoterismo

Se se desejar usar o conceito de energia numa persptiva esotérica caímos no erro de defender algo que nem sequer conseguimos definir. O conceito de energia, neste caso, é a versão new age de uma entidade divina.
É comum neste casos ouvir-se os defensores deste ponto de vista usarem descrições para o qi/energia retiradas de pensadores católicos cujo pensamento influenciou grandemente as crenças new age.
Traduzir qi por energia entendendo neste caso energia como uma misturada de significados científicos e religiosos não tem simplesmente qualquer tipo de lógica. É idiota e fútil.
No entanto, antes de chegar a esta fase da discussão com os meus interlocutores costumo sempre lembrá-los que o caracter Qi indica claramente que existe um substrato material ao mesmo e que, como tal, a tradução por energia está errada. Tal como Xie Zhufan costuma apontar, por exemplo.

Quando qi e Eisntein se misturam num mundo surrealista

Quando indico este simples fato sou bombardeado com uma jóia de mais profunda ignorância científica e que parece ser crónica nestes meios acupunturais. Algo corre pelo meu canal auditivo e sussurra aos meus neurónios: tudo é energia.
Segundo parece Einstein provou que tudo era energia, logo a tradução de qi por energia está correta pois mesmo existindo um substrato material no caracter, a matéria é energia. Logo Qi é energia. E Einstein não se ia enganar!Quod Erat Demonstrandum. Ee ia enganar!
Eu peço desculpas ao Richard Feynman, um dos meus físicos favoritos por usar a sua expressão em tamanha idiotice. Sei que é uma brincadeira de mau tom para alguns físicos. No entanto também acho que Feynaman iria apreciar as próximas linhas.

O que Einstein provou

Einstein não provou que tudo era energia. O que Einstein demonstrou foi que a matéria era energia e a energia tinha matéria. Ou seja existe um complexo matéria-energia. No entanto existe um pequeno pormenor. A famosa equação de Einstein é:
E = mc²
Por outras palavras: energia é igual ao produto da massa pelo quadrado da velocidade da luz. Ou se quisermos a massa é igual á divisão da energia pelo quadrado da velocidade da luz. Mas existe uma outra particularidade. Como um professor de física aplicada uma vez me ensinou a equação deveria ser apresentada da seguinte forma:
∆E = ∆mc²
O triângulo significa variação. Ou seja a uma variação da energia está associada uma variação da massa.
Daqui podemos retirar que:
1 – existe um complexo massa-energia.
2 – a variação deste complexo massa-energia está dependente de velocidades muito elevadas (como o quadrado da velocidade da luz). Isto seria relevante se o acupuntor desse consultas à velocidade da luz.
E usando as nossas conclusões é possível aferir acerca do significado de qi e energia:
1 – pessoas que usam energia como conceito esotérico ou uma mistura ignorante de esoterismo com ciência não podem usar este argumento uma vez que o conceito de energia aqui definido é científico.
2 – não existe nenhum significado amador de tudo é energia. O que o trabalho de Einstein no diz é que existe um complexo matéria-energia.
3 – não há nada no significado de qi que se relacione com o significado científico de energia. É um exercício de fundamentalismo religioso tentar associar estes dois termos.
4 – a equação de Einstein refere que a variação de energia e massa está dependente de velocidades muito elevadas. Não há descrição semelhante a tal coisa em nenhum clássico de medicina chinesa. Em nenhum significado de qi se assume como central o quadrado da velocidade da luz.

Conclusão

O conceito de qi não tem nada a ver com um conceito científico de energia. Também não se refere a nada semelhante quando o usamos num contexto esotérico uma vez que o termo tem significados concretos no contexto clinico.
Usar o argumento “tudo é energia” não é mais que uma manipulação grotesca, ignorante e fundamentalista do significado da equação de Einstein de forma a tentar usar a sua credibilidade para sustentar as crenças pessoais de acupuntores new age.