Qi e Einstein: traduções erradas da medicina chinesa e incompreensão da física moderna Uma bandeira de guerra minha é contra a má tradução que se faz do termo Qi. Regra geral, este termo é traduzido como energia. A maioria das pessoas que faz esta tradução não é capaz de definir o que quer dizer [...]
Qi e energia: uma introdução Recentemente envolvi-me em algumas discussões internacionais sobre o significado de Qi e energia. Regra geral energia é usada num sentido esotérico, mas com o profissional que eu discuti e com links que encontrei na net vim a descobrir que existia uma corrente que procura dar grande atenção a um [...]
Traduzir qi e energia No último texto sobre o significado de qi e “energia” mostrei a diferença entre estes dois conceitos tão diferentes. Apesar de serem usados como se fossem um só, eles são efetivamente muito diferentes. Mesmo usando todo o tipo de argumentos, desde explicar o que significa Qi a mostrar a história [...]
Qi e energia as diferenças entre medicina chinesa e esoterismo Já muito escrevi sobre o que significa qi em Medicina Chinesa. Já muito escrevi sobre este conceito e as manipulações ridículas de que tem sido vítima e que acabam sistematicamente com traduções como qi é “energia”. O mesmo acontece para outros termos chineses como [...]
qi e energia Nos discursos de muitos praticantes da medicina chinesa é comum ouvir-se falar em Qi e em energia. "A medicina chinesa é uma medicina energética". O "qi é energia". Nós analisamos a "realidade energética do paciente". Estes discursos vivalistas pouco ou nada têm a ver com o que realmente define a medicina [...]
Compreender o significado de qi Tenho escrito bastante, tanto no blogue, como em alguns fóruns sobre o problema da tradução de alguns termos técnicos de Medicina Chinesa e a ideia errada que essas traduções nos podem dar da Medicina Chinesa. Num dos meus últimos textos escrevi sobre o erro de traduzir yin por energia negativa [...]
oligomenorreia, ciclo longo, dor tipo distensão, pulso tenso e língua com varicosidades sub-linguais são algumas características do padrão clínica de estagnação de qi.
Sentir o qi Por várias vezes me expressei, em textos do blogue, contra a má tradução de determinados termos em medicina chinesa assim como relativamente a outras práticas, como sentir o Qi. Na realidade já escrevi a criticar esta prática. Neste artigo pretendo abordar o mesmo problema mas sob outra perspectiva. No fundo, defendo [...]
O que é o vazio de qi Numa primeira abordagem ao diagnóstico em Medicina Chinesa deve-se diferenciar sintomas de padrões clínicos gerais de sintomas de órgão. Os sintomas de padrões gerais referem-se a vazio de qi, vazio de yang, plenitude calor, etc., enquanto que os sintomas de órgão se referem a sintomas especifícos de órgão. [...]
